Cuốn từ điển làm đau đầu các giáo sư, tiến sĩ của Việt Nam, 100% người Việt Nam dùng sai từ mà không biết
MIỀNTÂYWAP
Đây là hình ảnh chụp được từ một trang trong cuốn Từ điển Tiếng Việt - Vũ Chất - NXB Hồng Đức. Đọc mà thấy nực cười quá các bác ạ. Được vài từ giải nghĩa gần gần đúng thì lại thiếu.
Ví dụ: Quản giáo : Người coi một giáo đường hay tu viện Tao đàn : chỗ nằm của tao nhân thi sĩ Tù Trưởng : Người trông coi tội nhân Khốn nạn : Nghèo khó và Hoạn nạn ( cứ nghèo khó và hoạn nạn nào đều khốn nạn hết )
Buồn cười nhất là quả "Ngồi: đặt đít xuống chỗ nào" Chỗ nào là cái chỗ nào vậy? Giải thích kiểu như bác này thì đúng là học sinh tiểu học nó cũng xuất bản được cả quyển. Bồ bịch là bạn bè thân thiết thì sợ rồi
Comments[ 0 ]
Đăng nhận xét